200 will get you a good deal of upgrades.
Things I recommend:
-Systema BoreUp kit (includes new full cylinder, a silent piston head, a new cylinder head)
-Appropriate spring (PDI 170%, Systema M120, etc)
-Systema Air Seal Nozzle
-Guarder or Systema Steel Bushings
-Systema bearing spring guide
-Systema Torque-Up Helicals
You should be able to get all that stuff for under 200. Add a tightbore for a couple more FPS and great groupings, and don't forget some new packs to push that beast. If you have money left over, get some other parts like a tappet plate, piston just in case the stock ones strip.
Since the M4 and Model 733 both use the version 2 gearbox, all parts are compatible.
*I assume by "metal siding panel" (lol) you mean the gearbox. Your stock box should be fine for awhile, but expect to replace it sooner or later. A CA reinforced box is a perfect replacement for about 45 bucks.